CHIMPANCÉS ESPACIALES 2 LA VENGANZA DE ZARTOG
El mundo entero observaba mientras tres valientes chimpancés...
iban audazmente adonde ningún hombre había ido nunca.
Atravesaron un agujero de gusano...
y fueron los primeros en descubrir la vida en otro planeta.
Ese planeta se llama Malgor.
Incluso trajeron de vuelta una extraña reliquia de la vida alienígena...
en el cono del morro de su cohete.
Y ese tirano del planeta Malgor revestido de "congeznar"...
se llamaba Zartog.
VIDA CHIMPANCÉ - "HORIZONTE" REGRESA
El mundo rindió tributo a estos heroicos chimpancés astronautas...
HÉROES CHIMPANCÉS REGRESAN A CASA
en los periódicos...
en la televisión...
y con desfiles llenos de confeti.
Siempre han sido mis héroes...
y yo soy el genio tecnológico que los trajo de regreso.
Dicen que todo el mundo tiene su momento de gloria...
y por fin me ha llegado el mío.
Me llamo Cometa, y soy el nuevo recluta...
en la próxima misión de regreso a Malgor.
Computadora, haz un diagnóstico de los sistemas.
Sistemas encendidos.
Inicia las comprobaciones para el despegue.
Propergol.
Propergol, correcto.
Celerones.
Celerones, correcto.
Conexión de video.
Conexión de video con Malgor, activada.
¡Hola, Cometa! ¿Qué tal?
¡Hola, Kilovatio! Saludos desde la cabina de la "Horizonte".
¡Genial! Estás en la nave. ¿Ya sabes algo?
No, pero anunciarán la fecha del despegue de un momento a otro.
Bueno, espero que sea pronto.
Vaya, me encanta charlar por video...
pero necesito tener un amigo aquí con quien pasar el rato.
Lo sé. Yo también. Sólo es cuestión de tiempo.
¡Planeta Malgor, allá voy!
Debo irme. Te llamaré a la hora habitual para charlar.
De acuerdo. ¡Adiós, Cometa!
Saludos, pequeño ser peludo.
Soy el amo Zartog...
Conquistador de todos los Conquistadores, Soberano de todos los Soberanos.
¡Teme mi ira!
¡La venganza será mía!
Cuídate las espaldas, chucho.
333.486...
333.487...
Titán, aquí tienes tu bebida energética matutina.
¿Necesitas que te ayude?
De acuerdo, aquí me tienes si me necesitas.
Houston. Un plátano de primera calidad, como me pediste.
Gracias, hijo.
Necesitas estar en una forma excelente para la misión.
Aún no han anunciado quién irá, ¿verdad?
Sé quién irá a Malgor: ¡yo!
Nos vemos.
Teniente Luna, aquí tienes el informe de la misión.
¿Tienes tiempo para hacerme una prueba?
Ya veo que estás ocupada. Más tarde tal vez.
¡Mira! Es el helicóptero presidencial.
¡Gracias por llevarme, muchachos!
¡Si el Presidente quiere jugar baloncesto otra vez, que llame a mi ayudante!
¡Hola, Ham! Bienvenido a casa. ¿Qué tal tu viaje?
SATÉLITE SIMIO
Cometa, amigo, mi coleguita. ¡El viaje fue alucinante!
- ¿Te hiciste cargo de todo aquí? - Claro, capitán.
Tengo la garganta reseca. Necesito un jugo de frutas.
Gracias.
Bien, mi ayudante personal, ¿qué le espera a Ham esta tarde?
Veamos. Tienes dos comerciales. Tu entrevista con el canal E!
Y tienes "60 Minutos" y "Casas de monos famosos".
Genial.
Y esta noche presentarás con Dave Leno "Trucos estúpidos para mascotas".
- Genial. - Además...
¿Sí?
Pensé que te gustaría ver los resultados de la sesión de fotos de ayer.
¿Secreto en la montaña?
Eres la nueva cara de los vaqueros Tiro Bajo.
Qué gran publicidad para la agencia.
Sí, pues toma nota: No quiero volver a montar a caballo.
Tengo moretones en el trasero.
Eres la nueva estrella del jazz suave. 108.7, El Sueñito.
Bonito peinado.
Estás en todos los cartones de Chimpa-Fideos.
CON SABOR A PLÁTANO
Chimpa-Fideos, sí.
Y aquí está la nueva campaña de Calvin Clon:
Su gel de baño para hombres.
Usa el gel de baño Ham para oler...
igual que yo. ¡Me encanta!
Como si alguien quisiera oler como tú.
Soy famoso.
Ah, y tienes tu entrevista con Katie Kellie.
Pero ¿tienes algo de tiempo ahora?
Porque prometiste enseñarme a ser disparado por el cañón.
Sí, claro, más tarde, hijo. Ahora debo prepararme para mi entrevista.
Katie es un bomboncito y eso no puede esperar.
A ver qué te parece esto, nena.
Puedo darle un poco de esto...
Y luego para rematarla, un poco de...
¡Caminata lunar! Caminata lunar.
No está mal, ¿verdad?
¿Perdiste algunas células cerebrales durante el aterrizaje forzoso?
¿Ayudante personal? ¿Me ofreces un poco de ayuda personal?
EL HOGAR DE HAM Y LOS CHIMPANCÉS ESPACIALES
Algún día, ese seré yo.
Hemos vuelto a diseñar de arriba abajo todo el centro espacial...
para nuestros heroicos astrochimpancés.
Hay una piscina olímpica para chimpancés...
un centro de masajes para chimpancés, un jacuzzi para chimpancés...
un gimnasio de pesas para chimpancés, una sala de aromaterapia para chimpancés...
un futuro centro de meditación para chimpancés...
Y elevaremos la categoría de las habitaciones...
de nuestros chimpancés heroicos...
a 5 estrellas.
¿No es maravilloso?
¡Senador! ¡Perdón!
¿Cuál será la próxima misión de los chimpancés?
La mejor forma de comprender del todo dónde nos encontramos...
es habitando... en otro lugar.
¡Cielos!
¿Pueden creer que de verdad pusieron el bufé de helados de frutas?
¡Está delicioso!
Me encantan las chispas multicolores.
Calculo que mi helado tiene más de 4.000 chispas multicolores.
Escribí la tesis de mi doctorado sobre el helado...
y el dolor de cabeza por frío que provoca.
¿Estás ahí adentro, Cometa?
Oye, ¿cómo va tu nuevo BananaBerry?
Es sensacional. Le hice la actualización 3.0.
Le puse una pantalla táctil, baterías solares, G.P.S...
informes de tráfico, S.M.S. Y video-chat.
De acuerdo. No sé lo que significa todo eso, pero bien hecho, hijo.
- ¿Qué haces? - Estoy leyendo algunos correos.
Para ver si anunciaron la fecha del despegue de la misión de regreso a Malgor.
Caray, qué ganas tengo de ir.
REGRESO A MALGOR MANIFIESTO DE VUELO OFICIAL
MANIFIESTO DE VUELO REVISADO POR RECORTES PRESUPUESTARIOS
¡No! ¡Ni hablar!
- ¡Es imposible! - ¿Qué?
Es el manifiesto de vuelo de la misión a Malgor, y tacharon mi nombre.
- ¿Estás seguro? - Mira, lo dice aquí mismo.
¡Me descartaron!
Sé que es duro, hijo, pero tienes un trabajo muy importante aquí.
Eres nuestro genio tecnológico.
Recuerda, no puede haber una misión sin un Control de Misión.
Pero tenía tantas ganas de ir a Malgor y ver a Kilovatio.
No es justo, Houston. Me entrené, ayudé a todo el mundo.
Pero nadie me considera parte del equipo...
aunque eso es lo que siempre he querido.
No sé qué decirte, hijo.
No me digas "hijo", por favor.
Lo siento, Houston. Ahora necesito estar solo.
¡Hola, Cometa!
- Hola, Kilovatio. - ¿Qué ocurre?
No voy a ir a Malgor. Me eliminaron de la misión.
Pero entonces, no podré conocerte en persona...
y mostrarte mi planeta.
Lo sé. Parece que no me necesitan.
Daría lo que fuera por tenerte aquí.
Yo también, pero afrontémoslo.
No iré a ninguna parte.
Luego hablamos, Kilovatio. Cambio y fuera.
Adiós, Cometa.
- ¡Ham! Necesito hablar... - ¿Por qué tanta prisa, amiguito?
- Se trata de la misión. - Lo siento, amigo.
La misión principal ahora es arreglar a Gran Bertha antes del show de esta noche.
Sí, justo como pensaba.
La recámara se atoró en los ejes otra vez. Es la jerga cañonera.
¡Ham!
Lánzame esa llave de tubo del número 5, ¿quieres?
Ham, fui descartado...
¡Funciona!
Fui descartado de la misión.
¡Caray!
Acceso denegado.
Eso es lo que crees.
Comandante Cometa, subiendo a bordo.
Sincronizando BananaBerry.
Sincronización de BananaBerry finalizada.
Hola, cohete.
Iniciar comprobaciones para el despegue.
Propergol.
Propergol, correcto.
Celerones.
Celerones, correcto.
Sistema de navegación.
Sistema de navegación activado.
Ojalá pudiera encender esta vela.
Encendiendo vela, correcto.
DESPEGUE
¡No!
Secuencia de despegue iniciada.
¡No me refería a encender esta vela de verdad! ¡Lo retiro!
¡Alto todos los sistemas! ¡Secuencia de anulación!
Diga su contraseña, por favor.
¡No sé la contraseña!
Permiso de anulación denegado. Despegando.
¡Control de Misión! ¡Houston! ¡Estoy despegando!
Que alguien, quien sea... ¡Contesten!
Delicioso.
¿Me están sonando las tripas?
Deben de estar disparando ese cañón del circo otra vez.
Despegue en 10, 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3, 2, 1.
Despegue.
¡Contempla el poder de Zartog!
He dicho que contemples mi poder, chucho estúpido.
Ha comenzado un nuevo día...
y ese día es Zartog.
Oye, hijo.
No quise decir "hijo".
Sé que no quieres que te diga "hijo"...
aunque así es como suelo llamarte.
Como sea, Cometa, ¿quieres hablar?
¡Control de Misión! ¡Houston! ¡Houston, tengo un problema!
¡Voy a despegar! ¡Que alguien, quien sea... contesten!
¿A despegar? ¿Ese muchachito loco se dirige al hipertúnel?
Ay, cielos. ¡Luna! ¡Ham!
¡Rayos! ¿Cómo funciona esto?
Gravedad cero.
Caramba, esto es genial.
Es todavía más increíble de lo que había imaginado.
Qué reprimenda me voy a llevar.
¡Pero vale totalmente la pena!
¡Planeta Malgor, allá voy!
Aproximándonos a Júpiter.
¡Asombroso!
No puedo creer lo que ven mis ojos.
A la izquierda están los anillos de Saturno.
¡Increíble!
Veo los anillos perfectamente.
Aproximándonos a Pluto.
A mí me parece un planeta.
Hipervelocidad iniciada.
¿Qué ocurre aquí?
No les pago para que se la pasen comiendo unos "banana split".
En realidad, son helados de fruta.
Los monos se comieron todos los plátanos.
¡Pónganse a trabajar!
Pongan en la pantalla las imágenes de la base espacial. ¡Ahora!
Los astrochimpancés recrearán la Tierra en otro planeta...
y establecerán la primera base espacial permanente y habitable.
Será el mayor logro...
en la historia de la exploración espacial.
Ahora, si me disculpan...
nuestros científicos están trabajando en un proyecto de alto secreto...
¿Qué proyecto de alto secreto?
Le diría cuál, pero luego tendría que matarlo.
No, no lo mataría.
Sí que lo mataría.
No.
Fíjate.
Adentro, afuera.
Adentro, afuera. Adentro, afuera.
¡Adentro!
Este tipo es comiquísimo. ¡Me encanta!
Creo que les falta un eslabón a los dos. Deberías estudiar para la misión.
Si estudio ahora, lo olvidaré todo.
Además, no necesito estudiar. Te tengo a ti.
Conque sí, ¿eh?
Y tú estudiarás por los dos.
¡Luna! ¡Ham!
Houston, ¿qué cuentas, monito?
- Cometa despegó. - Lo sé.
Lo envié a comprar Bronceador Ham de mantequilla de cacao con FPS 4.
No, Ham. Despegó. En un cohete.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Espera. ¿En un cohete de verdad?
Viaja solo en un cohete, y se dirige al hipertúnel.
No está capacitado. Podría acabar lastimado. Podría...
Lo sé. Estaba disgustado porque lo descartaron de la misión a Malgor.
Intentó hablarme de ello, pero supongo que no le hice caso.
Tal vez yo tampoco le hice caso.
Miren, tenemos que hacerle regresar antes de que llegue al hipertúnel.
Conéctanos con Cometa.
¿Quién? ¿Yo?
Es fácil. Desvía la conexión por la antena principal hacia la auxiliar...
Lo siento, Luna, yo no soy Cometa. Más vale que regresen los dos.
Creo que ahora mismo solamente le hará caso a Ham.
¡Vengan rápido!
- ¿Y cómo lo conseguiremos? - ¡Tenemos que salvar a Cometa!
Quememos un poco de propergol, nena. Es hora de usar las mochilas propulsoras.
Abracadabra.
¡Hasta el infinito y una rubia!
¿Seguro que recuerdas cómo funciona esto?
¿Bromeas? Tengo propergol en las venas. Pulgar derecho, pulgar izquierdo.
Presta atención, preciosa. Déjame mostrarte cómo se hace.
¡Trágate eso, fuerza de la gravedad!
¡Ay, no!
Caray.
No puedes quitarme las manos de encima, ¿verdad?
No te distraigas. Debemos apurarnos.
¡Espera!
¡Haz señales con la mano!
¡Cuidado con los autos!
¡Ham!
Eso no fue tan horrible.
Ham, te falta un eslabón.
A la derecha, la galaxia Remolino.
Caramba.
El telescopio espacial Hubble no me llega ni a los talones.
Aproximándonos al hipertúnel.
Más vale abrocharse el cinturón. Empieza la montaña rusa.
Una bestia de metal. La capturaré y descubriré sus secretos.
Bien. De acuerdo.
Genial.
Las bestias aquí son muy poderosas.
¿Qué es esto?
Creo que acabas de atropellar a un alienígena.
De acuerdo, ahora dominaré a esta bestia de metal.
El alienígena está conduciendo mi auto.
Voy a... Solamente tengo que...
Aquí y...
Me pregunto si mi seguro cubrirá esto.
Te recomiendo que leas tu póliza.
¡Atención! ¡Atención! Entrando en el agujero de gusano.
Bien, esto es pan comido. Encender los motores para acelerar.
Primero el rojo, el azul en segundo lugar.
A mitad de camino, 3-6-5 debes introducir, si lo que quieres es sobrevivir.
¿Eso que dijiste sobre el entrenamiento?
Tenías un poquito de razón.
De acuerdo, estoy viendo estrellas. ¿Eso es normal?
¡Mi costado!
¿Houston?
- ¡Houston! - Estoy aquí adentro.
Sal y nos conectaré con él.
Espero que no sea demasiado tarde.
¡Ay, no! Ya se encuentra en el hipertúnel.
Amigos, no le pasará nada.
Estamos hablando de Cometa: El chimpancé más listo de la agencia.
Además, ¿qué es lo peor que puede pasar?
Vaya, mírennos. Sobrevivimos al hipertúnel y a un aterrizaje forzoso.
- Y todos estamos bien. - Titán no del todo.
Debo seguir haciendo abdominales.
La suerte del universo pende de un hilo.
Más abdominales...
menos almuerzos.
Debo...
Debo establecer un récord mundial.
- Necesitamos hablar con Cometa ahora. - Desviaré la señal.
Puedes hacerlo, Luna. Debes hacerlo.
Porque lo único que sé hacer yo con eso es descargar "Monas desinhibidas".
No me mires a mí. Yo ni siquiera sé cómo se enciende.
¡Aguanta, Cometa! ¡Te traeremos a casa!
¿Podemos traerlo a casa? Está perdido, ¿verdad?
Pero ¿tienes tiempo ahora?
Porque prometiste enseñarme a ser disparado por el cañón.
Luego, hijo. Ahora debo prepararme para mi entrevista.
Katie es un bomboncito y eso no puede esperar.
Algunos chimpancés nacieron para forzar los límites.
Otros nacieron para doblegarse ante ellos.
Tengo muchas ganas de conocerte en persona.
Bienvenido a InStar. ¿Puedo ayudarlo?
Un momento, por favor.
Clive, tenemos a otro chimpancé atrapado en un agujero de gusano.
Saliendo del agujero de gusano.
Aproximándonos al planeta Malgor.
Aterrizando en el planeta Malgor.
Corrigiendo el ángulo de entrada. ¿Qué hago a continuación?
De acuerdo, invierte los motores.
El tren de aterrizaje. Caray, necesito un copiloto urgentemente.
Modo de aterrizaje forzoso.
Aterrizaje perfecto.
Bienvenido al planeta Malgor.
¡Dios mío!
¡Lo logré! ¡Malgor!
¡Cometa!
¡Hola!
¡Kilovatio!
¡Caramba! Eres tú, Cometa.
Espera. Pero... me dijiste que no vendrías.
Despegué sin querer, pero lo conseguí. Yo solo.
Estás aquí. ¡Qué maravilla!
Bienvenido a Malgor y a la aldea de Kilawalawazuwajuwi.
¡Qué ganas tengo de verlo todo!
Los fluvianos, los saltagomas.
Incluso la cueva de la bestia come-piel.
No, todo menos eso.
Tu cabeza se ilumina de verdad cuando tienes miedo.
¡Qué genial!
Bien, ¿cómo se llega a Kilawalawazuwajuwi?
Así que mi viejo enemigo es el líder de este planeta.
Pues yo digo que es hora de vengarme.
Me colaré en esta fortaleza y derrocaré a ese tal Ham...
y a todos esos chimpancés espaciales amigos suyos.
Es un orgullo presentarte...
la feliz aldea de Kilawalawazuwajuwi.
¡Caray!
No es gran cosa para ser el gran palacio de un soberano.
Ham necesita a un mejor diseñador.
- Hola, Wumba. - Hola.
Hola, Zela.
Hola, Kilovatio. ¡Ay, un chimpancé espacial!
Desde que nos salvaron de Zartog, Malgor ha sido maravilloso.
PRECAUCIÓN NO SE ACERQUE
Otra bestia.
Dominaré su poder.
¡Espera!
¿Qué haces...?
Vamos, apúrate.
¡Únete a ellos!
¡Caray! ¡Es increíble!
¿A qué esperas?
Muy bien. ¡Ahí lo tienen!
Un millón de abdominales realizadas a intervalos distintos...
y de forma no linear con un fin...
que ya no recuerdo.
¡Ay, sí!
Los Kilawalawazuwajuwianos son totalmente felices con todo ahora.
Son felices comiendo juntos.
Son felices jugando juntos.
Parecen tan... felices.
¡Así es! Sobre todo ahora que tú estás aquí.
¿Quieres ver algo genial?
¡El BananaBerry 3.0!
- Lo terminaste. - Fíjate. Tiene pantalla táctil.
Ay, no. ¿Cómo? No sé cómo detenerlo.
Cuánto lo siento, Kilovatio. Espero no haberlos lastimado.
No creo que eso los lastime.
Creo que los vuelve un tanto atontados.
Creo que la frecuencia de radio del BananaBerry...
interfiere con sus funciones cerebrales alienígenas.
¿Estás listo para tu visita guiada por el planeta Malgor?
- Agarraré las mochilas propulsoras. - ¿Por qué no usamos las nuestras?
Zartog, viejo amigo.
Ah, sí.
Tú no eres la adorable.
No eres el irritante.
Eres el grande.
El que es listo.
Muy listo.
¡Cuánto tiempo!
¿Cuándo nos vimos por última vez?
Supongo que fue en Malgor.
Nuestras clases de conducir en Malgor. ¡Claro!
¿Por dónde has andado últimamente?
¿Por dónde he andado últimamente?
En un jardín trasero.
Parece algo sereno.
Pues me alegro de volver a verte. Te ves más feo que nunca.
Debes estar orgulloso de tu condición de alienígena horrendo.
¿Dónde está Ham?
Probablemente, en el Centro Simio.
Ven, te lo mostraré todo. Este lugar tiene de todo.
Un centrifugador...
también conocido como el "vomitatrón".
Tenemos una cinta caminadora, un centro de pesas.
Tenemos meditación para monos. Un jacuzzi.
Cuando tengo los músculos agarrotados me gusta darme un "jacuzzito".
Aquí está la sala de Control de Misión.
No se puede tener una agencia espacial sin un Control de Misión.
No digas nada. Son secretos de Estado, ya sabes.
¿Secretos? Me gustaría oírlos.
Eso depende. ¿Puedo confiar en ti?
Mírame al ojo, Zartog.
Me han engañado antes.
¡Pues sí! Claro que puedes. Puedes confiar en mí.
¡Felicitaciones! Acabas de conseguir una autorización de Nivel 5. Pasa.
Caray. Eso sí que fue fácil.
Hay soda en la nevera a la izquierda.
Y un bufé de helados de frutas a la derecha.
Estás en tu casa.
Mi casa es tu casa.
Mi Control de Misión es tu Control de Misión.
¡Esto es genial!
¡Es la mejor montaña rusa en la que he montado!
¡Agárrate fuerte, Cometa! ¡Ahora empieza lo divertido!
Mira. ¡Ahí está el Valle de los Saltagomas!
¡Esto es tan genial!
- ¡Hola, caballo caracol! - ¿Qué tal, Kilovatio?
¡Esto es genial!
¡Sólo es el comienzo!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
De acuerdo. ¡Allá vamos!
Hemos desarrollado usos comerciales...
para la tecnología de los agujeros de gusano, como nos solicitó.
No, no. Tenga cuidado.
Es muy peligroso.
No le apunte a la gente con esto, por favor.
Sabía que Uds. los científicos me resultarían útiles algún día.
Bien, muéstrenme qué más puede hacer.
Bueno, es un desparticularizador.
Así que lo único que hace es desparticularizar las cosas.
Pero uno nunca se cansa de verlo. Fíjese en esto.
Piense en lo que se ahorrará en lustramuebles y soporte técnico.
¿Qué más podemos hacer desaparecer?
¿Y un país entero?
O un planeta entero.
Podría usar eso para deshacerme de Ham.
¡Me encanta!
Quiero hacerle una demostración en vivo al Congreso.
O tal vez, una demostración "sobre" el Congreso.
Schnitzelfruta.
Es la fruta más deliciosa de todo el planeta.
Toma. ¿Quieres probar una?
- ¡Es deliciosa! - Pensé que te gustaría.
No tenemos fruta así en mi planeta.
Este lugar es perfecto.
En mi planeta, sólo le damos schnitzelfruta a los amigos muy especiales.
¿Cómo?
¡Saltagomas! ¡Genial!
Qué raro es esto.
Parecen de gelatina.
Vamos, Cometa, por aquí. Esto te encantará.
Señor, nos estábamos preguntando...
si tenemos que explorar el espacio o destruirlo.
¿Qué más da?
Tienen que hacer lo que se les dice y no hacer preguntas.
¿Cuántos han fabricado?
Sólo el prototipo.
Así que sólo ese con el que nos apunta ese alienígena horrendo.
¿Qué es eso?
¡Caray, mira eso!
Vamos, vamos. ¡Apúrate!
- ¡Caray! - Vamos, tortuga.
Soy Zartog...
el soberano legítimo del planeta Malgor...
y muy pronto, el soberano del planeta Tierra.
Y sé reconocer una buena arma cuando la veo.
Ahora díganme dónde se encuentra su líder Ham...
¡o los haré añicos a todos!
¿Alguien entiende lo que dice?
¡Vamos, Cometa! ¡Salta!
¿Cómo se llaman estas cosas?
Como tú quieras.
¿Qué te parece rebotahongos?
O tal vez saltahongos. ¡No! ¡Divertihongos!
¡Me gusta!
¡Te di! ¡Tú la traes!
¡Oye!
Nunca me atraparás.
Ya lo creo que sí.
¡Oye, no es justo! Tengo los brazos demasiado cortos.
- Ya te dije que no podrías. - ¡Te di! Ahora la traes tú.
Creo que está hablando en un idioma alienígena.
Yo iniciaré el contacto.
Acelera eso.
Tal vez hable el idioma universal del baile supergenial.
¿Está intentando decir "menea el trasero"?
Así es como lo hacemos en Control de Misión.
¡Dale!
Con ritmo.
Haz la caminata lunar. Observen, observen.
Y una erupción solar.
Respira aire comprimido.
Termina con un deslizamiento.
Como un paseo en cohete.
Yo digo "Hubble" y tú dices "telescopio".
Hubble.
No me dejes colgado.
¿Alguien?
Oye, no puedes apuntarme con eso.
Superviso el departamento que financia...
¿Cómo te atreves?
Para que lo sepas, soy una institución en esta institu...
¡Mírame!
Voy a hablar de esto en mi "blog".
¿Qué es un "blog"?
- Ten cuidado. - ¡Estoy en la cima del mundo!
¡No!
¡Cometa! Ay, no.
Cometa, ¿dónde estás?
¡Estás bien!
No vuelvas a hacer eso nunca más.
Desparticulizó al senador.
Adiós a la supervisión del gobierno.
Quizá podamos traer de vuelta al senador.
Empiecen a hablar.
¿Cómo puedo usar mi nueva arma para destruir el planeta Malgor?
¿Y dónde está su líder Ham?
Tierra a Cometa.
Cometa a Tierra. Adelante, Tierra.
- ¡Cometa! Gracias a Dios. - Amiguito.
¿Estás bien, hijo?
"Hijo" no. Persona.
Preadolescente... No, chimpancé.
¿Acabo de meter la pata? Qué torpe soy.
Cometa, ¿estás bien?
- De maravilla. - ¡Hola, Luna!
- Estoy en Malgor. - Hola, Houston. Hola, Ham.
Hola, Kilovatio. Cometa, amigo mío.
Creía que no estabas listo para el cañón, viejo...
y ahora estás en un planeta alienígena.
¿Cómo es Malgor en esta época del año?
Mejor de lo que nunca imaginé.
¿Cómo, por qué y cuándo despegaste?
Sí, a propósito de eso.
Estaba sentado en el cohete y el piloto automático se conectó solo.
Pero no te preocupes. Yo estoy tan fresco.
¿Fresco? ¿La temperatura atmosférica en Malgor es baja?
Esto es genial. Lo estamos pasando muy bien.
Háblales de cuando nos montamos en el fluviano.
- Y después yo... - ¡Casi te caíste!
¿Tienes suficiente oxígeno?
Espera. ¿Recuerdas cuando saltamos sobre los saltahongos?
Responde, Cometa.
¿Qué ocurre?
Creo que hay que estar ahí.
Aguanta, muchacho... Cometa.
Te traeremos de vuelta sano y salvo.
No se preocupen por mí. Regresaré dentro de una semana.
O tres.
¡Hasta la próxima!
¿Hasta la próxima? ¿Cómo? ¿Qué le ocurre?
Querida, nuestro hijo adolescente se está haciendo mayor.
Ocurrió tan aprisa.
Adivinen con quién acabo de toparme.
Nuestro querido Zartog.
Pero es buena gente. Le mostré el centro.
Le concedí una autorización de Nivel 5 para la sala de Control de Misión.
Tenían que haberlo visto. Fue graciosísimo.
Robó un artefacto que desparticulariza la materia...
aniquiló al senador...
y luego anunció sus planes para destruir la Tierra y Malgor.
¡Es para morirse de risa!
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué hizo?
¿Qué hice?
Luna, conecta con la cámara espía en la sala de Control de Misión.
Presiona la Opción 3.
- ¡Caramba! - Titán, ¿te has vuelto loco?
Ahora, explícame cómo se vuela un planeta con esto.
¡Ay, no! ¿Qué hice?
Nada. Le diste a Zartog una forma de destruir el planeta entero.
Voy a destruir a Ham...
y a los demás terrícolas diminutos, peludos y apestosos.
Creo que nuestra decisión de traer un alienígena revestido de "congeznar"...
¡fue un gran error!
Digan adiós, cerebritos terrícolas.
Sé que está hablando un idioma alienígena, pero ¿nos acaba de llamar cerebritos?
En realidad, creo que dijo algo sobre unas tortillas de harina.
Sólo es una corazonada.
Yo creo que dijo: " Llévenme a su bufé de helados de frutas".
Quizá tenga que salir afuera para ir al baño.
¿Dónde está Ham?
Estoy siendo desparticularizado y mi ADN se está metamorfoseando.
¡Malgor será el siguiente!
¡Kilovatio!
Estoy bien. Necesito un minuto.
Mi cabeza sufrió un cortocircuito. Ocurre a veces.
- Ham, necesitamos un plan. - Exacto.
Tenemos un problema con esa arma y necesitamos a nuestro genio tecnológico.
Creía que no me necesitaban.
Estaremos perdidos si no regresas enseguida.
Cometa, tu misión es crítica.
Cometa, regresa aprisa.
Si Zartog tiene algún tipo de desparticularizador...
podría perder a mis amigos para siempre.
Ham, Luna, Titán, Houston... todo el mundo.
Podrían desaparecer todos.
Yo podría ser su única esperanza. Tengo que regresar.
Lo sé. Son tus amigos y te necesitan.
Lo comprendo.
Tienes que irte.
- Y yo me iré contigo. - ¿Harías eso?
¿Dejarías el planeta Malgor, tu hogar?
¿Por mí?
En realidad, ahora que lo mencionas...
casi me estrellé camino de aquí.
Me vendría muy bien tener un copiloto.
- Genial. - Espera. ¡No, no!
¿En qué estoy pensando? No puedo dejarte venir.
Esta misión será peligrosa.
Si el hipertúnel no nos mata y no nos estrellamos...
tendremos que enfrentarnos a Zartog.
- ¿Soy tu amiga? - Sí.
Y eres la mejor amiga que he tenido.
Los amigos no les fallan a sus amigos.
Vámonos.
Más vale que te abroches el cinturón. Daremos algunos botes.
¡A la orden, capitán!
Caray, cómo me alegra tenerte aquí.
Fue casi imposible intentar pilotar esta nave solo.
Esa palanca controla la propulsión y esa, los alerones.
Suben y bajan. Yo te diré cuánto y cuándo.
Propulsión y alerones. Entendido.
Computadora, inicia la secuencia de despegue.
Iniciando la secuencia de despegue.
¡Encendamos esta vela!
Encendiendo la vela.
¡Adiós!
Adiós, Malgor. ¡Te extrañaré!
Regreso a la Tierra iniciado.
Como verán, me estoy acercando a hurtadillas...
hasta la sala de Control de Misión...
donde Zartog ha tomado el control.
¿Por qué hablas con acento australiano?
¿Acento? ¿Qué acento? Lo hice para darle más dramatismo.
Estoy "blogueando" en vivo para el canal Discovery.
Olvídalo. ¿Cuál es el plan?
¿No es el comandante, en teoría, el que debe concebir un plan?
¿El comandante que dejó a Zartog tomar el control?
Sí, pero si no le hubiese dejado tomar el control a Zartog...
no necesitaríamos el anteriormente mencionado plan...
así que soy el responsable de crear la necesidad de un plan.
Eso, junto con mi rango superior y mis hermosos y heroicos rasgos físicos...
significa que yo estoy al frente aquí, ¡y yo decido el plan!
De acuerdo. ¿Y qué plan nos propones?
¡Bien!
Bien, bien, bien.
Bien.
Acabo de realizar un millón de abdominales...
así que... es hora de echarme una siesta.
¿A alguien más se le ocurre un plan?
Paciencia, Luna, cuyo nombre rima con "aceituna".
Despertaremos al comandante Coma, entraremos a escondidas...
yo distraeré un poco a Zartog...
y luego, Uds. Se abalanzan sobre él.
Así que tú harás tus artimañas y nosotros nos abalanzamos sobre él.
¿Ese es tu plan?
Tranquila. No critiques mi plan.
También forzaré la cerradura para entrar en la sala de Control de Misión.
Veamos.
El clóset de plátanos de Houston. La cerradura del nuevo bufé de helados.
La limusina del senador.
El vestuario de Luna.
¡Es broma! ¡Es broma! Pero te lo creíste por un momento.
Aquí está. Control de Misión. Creía que me había quedado sin dedos.
O también se puede hacer así.
Agárrate, Kilovatio.
¿Qué ocurre?
Estamos atravesando por una pequeña fisura en el espacio y en el tiempo.
Bueno, tiene sentido.
¡K.V., apaga las luces largas! No puedo ver para pilotar.
Controla tu miedo. Controla tu miedo.
Me deslizo sobre ml estómago adentro de la sala de Control de Misión...
como un cocodrilo salvaje cazando a su presa.
¿Quieres callarte?
Titán, despierta.
Esta es su última oportunidad.
Dejen de fingir que no me entienden y díganme dónde puedo encontrar a Ham.
Cuanto más intenta comunicarse, menos le entiendo.
Pero su fealdad sí me parece adorable, por extraño que parezca.
Quizá deberíamos hablarle en español.
En hindi, decimos...
Llévenme...
con su líder Ham...
y los demás chimpancés espaciales.
¡Llévenme con ese al que llaman Ham!
¿Dónde está Ham?
¿El pequeño y feúcho?
¿Con esa mirada tonta, los ojos bizcos y las orejas grandes?
El de expresión bobalicona, que se ve así.
"Hola, soy Ham. Mírenme. Soy totalmente estúpido".
¡Vamos! Piddles me imita mejor que eso.
¿Me quieres, Zartog? Pues ven por mí.
¡Ham!
¡No! ¿Por qué?
¿Por qué?
Nunca quise un desparticularizador.
Quería construir una máquina expendedora de yogur helado bajo en grasa.
Dra. Poole, siempre la he amado.
Lo sé, Dr. Jagu. Lo sé.
¡Qué cosquillas!
Rayos. Perdimos a la mitad de Control de Misión.
Tendré que guiar a Cometa a la antigua usanza...
dándole instrucciones.
Mira, aquí estamos de nuevo.
Ya eres mío, Ham.
¡ATENCIÓN! PÉRDIDA DE POTENCIA
Cometa, responde. ¿Me recibes?
Repito: ¿me recibes?
Te recibo perfectamente, Houston.
Te estás acercando a mucha velocidad.
Cometa, ¿seguro que quieres hacer esto?
Aún no es tarde para abandonar la nave y eyectar.
No. Puedo hacerlo, Houston. Créeme.
¿Qué ocurrió? ¿Dónde estamos?
Kilovatio, bienvenida a la Tierra.
Es aún más hermosa de lo que jamás había imaginado.
De acuerdo, Houston, es hora de traer esta nave a casa.
Veamos.
ESTRENOS EN MALGOR
Sube un poco, tal vez.
¿Que suba un poco? ¿Eso es todo?
Entrando en la atmósfera de la Tierra. ¡Peligro! El morro se está recalentando.
Tranquila. No tengas miedo.
Sólo necesito encontrar una pista de aterrizaje diminuta ahí abajo...
por alguna parte.
Falla en el tren de aterrizaje.
Tendrás que improvisar y aterrizar usando la vista y el tacto.
Yo estoy sintiendo algo.
¡Miedo!
No puedo ver.
Estás descendiendo demasiado aprisa y en el distrito postal equivocado.
Así está mejor.
Controla tu miedo. Controla tu miedo.
Levanta los alerones izquierdos.
- Alerones izquierdos levantados. - Bien.
- Ahora bájalos un poco. - Bajarlos un poco. Entendido.
Elegí un mal año para dejar de comer plátanos.
¿A quién le importa?
Por fin. Ya te tengo.
Sí, así es. Pero antes de destruirme, ¿qué tal un poco de magia?
Esta noche, y sólo por una noche...
desde el lejano... bueno, desde allá.
Me verás desafiar las leyes de la física y de la realidad...
de una forma que es... ¡mágica!
¿Qué más tengo en este saco mágico?
Veamos. ¿Has visto este truco? Saca el conejo del sombrero.
Muy bien.
Sí, es un conejo de pelo corto.
Bueno, es un conejillo de Indias. Pero salió del sombrero.
Oye, oye. Ten cuidado con él.
Ese es Mordisquitos. Fue en la primera misión a Marte.
Fíjate en esto.
Y en esto.
¡Es magia!
Yo que tú no me comería eso.
Espera. Aquí viene el final apoteósico.
¡Ay! ¿Adónde fue? Mira rápido. ¡A la bim bom bam!
Espera. ¿Adónde fue?
- ¿Adónde fue? - ¿Adónde fue qué?
Aquí lo tienen.
La magia es profunda en este mono.
- Ah, ¿sí? - ¡Sí!
Pues esperen a ver esto.
Bien, no nos excedamos. Ya tenemos...
No está aquí ni aquí. Así que debe de estar...
¡Aquí!
¿Qué hace ahí? De acuerdo. Abracadabra.
¡Abracadabra, pata de cabra!
Bim, bum, atronador...
reaparece desparticularizador.
¡Rayos!
Ahora mi truco.
¡Vas a desaparecer!
Di adiós, Ham.
¡Cuidado!
¡Ay, no! Nunca haré realidad mi sueño...
de ser el primer diseñador de cohetes...
que se convierte en un solista del American Ballet Theater.
¿Qué?
¡Ham!
Hola, sapo del espacio.
¿Te han dicho alguna vez que eres adorable cuando te enojas?
Pues te mintieron.
Así que, por cierto, ¿te gustó ser un adorno de jardín?
¿Conociste a algún amigo interesante de la especie canina?
¡Fallaste por mucho!
Por los pelos.
¡Quédate quieto!
Zartog está persiguiendo a Ham con una mochila propulsora.
- Eso no es bueno. - Tenemos que ayudar a Ham.
Aterrizar la nave ya será lo suficientemente difícil.
Necesitas concentrarte en eso.
Ay, no. Zartog está en el ala.
Agárrate, Kilovatio. Podríamos dar algunos tumbos.
¡Aquí está Zartog!
No pueden deshacerse de mí tan fácilmente.
Quizá podamos hacerle caer.
Lo conseguiste, hijo. Te deshiciste de Zartog.
Muy bien pilotado.
Ahora, aterricemos esta nave. Iré por el camión para aterrizar.
Vamos. Vamos. Bien, dale, dale, dale.
Endereza. Me colocaré debajo de ti.
¡Entendido!
Vas demasiado rápido.
Eso es. Despacito, Kilovatio.
¡Así se hace! ¡Lo hizo perfecto!
Eso fue increíble. Bien hecho, Cometa.
No podría haberlo hecho sin ti.
Vaya.
La Tierra. No puedo creer que estemos aquí.
Bienvenido a casa, chimpancé espacial.
Odio tener que interrumpir esta reunión tan extraña, pero...
Zartog está de vuelta.
¡Kilovatio! ¡No!
Cometa, acuérdate del BananaBerry.
Funcionó en Malgor. Funcionará aquí.
Tú serás el siguiente. ¿Tienes algún último deseo?
Sí. Quiero hacer una llamada por teléfono.
¡Por favor, alto!
¡Qué... raro... me siento!
¡Espera! Aún tengo tanto amor que ofrecer.
Bien, con eso decimos adiós a Zartog.
Y a nuestros mejores científicos y a medio Control de Misión.
Y a mi mejor amiga.
Déjame ver eso.
Según la teoría de Einstein, puedes doblar la velocidad de las partículas...
invirtiendo la aceleración y el tiempo.
Probemos a ver.
- ¡Funcionó! - Los trajiste a todos de vuelta.
Bravo, muchacho.
Buen trabajo, amigo.
Eso es lo que yo llamo un truco de magia.
Parece que hemos sido reparticularizados.
Tu voz suena muy rara.
Y la tuya también.
Tienen las voces mezcladas.
Menos mal que yo no tengo voz de niña o algo parecido.
¡Ay, no!
Cometa. ¿Puedes encargarte de esto?
Ya estoy en ello.
Probando, probando.
Así está mejor.
Creo que los chimpancés acaban de salvarnos.
Sí, y al parecer, él acaba de regresar de un segundo viaje a Malgor...
con más alienígenas.
Quizá deberían estar ellos al frente de la agencia espacial en lugar de nosotros.
Sin duda, tendríamos más tiempo para tener amores.
Y bailar ballet.
Probando. Uno, dos.
Probando, probando. De acuerdo.
Este proyecto es oficialmente...
raro.
La pistola láser queda cancelada. ¿De acuerdo? Sólo cancélalo.
Concéntrense en la misión para recrear la Tierra.
Y eso es todo. ¿De acuerdo?
¡Voy a comerme un helado de frutas!
Gracias. Adiós.
Cometa, nos salvaste. Eres un héroe.
¿Puedo llamarte "capitán Cometa"?
¡Sí! ¿Quién voló a Malgor y regresó solo?
- Tú. - Bueno, no del todo.
Sí recibí un poco de ayuda de una copiloto increíble.
Siento un poco de lástima por Zartog.
¿De veras? ¿Quieres que vuelva?
Sí. Su fealdad y su obsesión maníaca por dominar el mundo...
era un tanto entretenida.
Tal vez sólo un poquitín.
De acuerdo. Pues aquí viene un poquitín de Zartog.
¡Soy Zartog!
Óiganme...
¿chillar?
¿Qué diablos?
¡La venganza será mía!
Damas y caballeros...
Esta noche...
en un show benéfico especial en apoyo de la agencia espacial...
y el Fondo para Salvar a los Chimpancés...
tenemos una sorpresa muy especial.
Les presentamos a un mono sensacional...
el chimpancé supergenial que no es un pelele.
¡Junten sus pulgares oponibles...
para el incomparable Cometa!
"El chimpancé supergenial que no es un pelele".
Tendré que recordarlo.
¡Cometa! ¡Cometa! ¡Cometa!
Y ahora, por petición pública...
¡es hora de hacer girar el chimpancé!
Esperemos que no se maree y vomite sus plátanos.
¿Verdad que este tipo es genial?
Aquí tienes, muchacho.
¿Puedo de veras?
¡Gracias, Ham!
¿Listo?
Ay, sí. Ya lo creo que estoy listo.
Recuerda, mantén la cabeza levantada, ¡e intenta alcanzar las estrellas!
Buen perrito. Buen perrito.
Ripeados por: Marime